2 Samuel 17:23 And Ahithophel knew that he had not taken his counsel, and he saddled his donkey, and rose up, and went forth to his house in his city. And he gave charge to his household, and he hung himself, and died. And they entombed him in the burying-place of his father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G* Ahithophel G1492 knew G3754 that G3756 he had not taken G1096 G3588 G1012 his counsel, G1473 G2532 and G1977.2 he saddled G3588 G3688 his donkey, G1473 G2532 and G450 rose up, G2532 and G565 went forth G1519 to G3588 G3624 his house G1473 G1519 in G3588 G4172 his city. G1473 G2532 And G1781 he gave charge G3588 to G3624 his household, G1473 G2532 and G519 he hung himself, G2532 and G599 died. G2532 And G2290 they entombed him G1722 in G3588 the G5028 burying-place G3588 G3962 of his father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G* Αχιτόφελ G1492 είδεν G3754 ότι G3756 ουκ γέγονεν G1096 G3588 η G1012 βουλή αυτού G1473 G2532 και G1977.2 επέσαξε G3588 τον G3688 όνον αυτού G1473 G2532 και G450 ανέστη G2532 και G565 απήλθεν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G1519 εις G3588 την G4172 πόλιν αυτού G1473 G2532 και G1781 ενετείλατο G3588 τω G3624 οίκω αυτού G1473 G2532 και G519 απήγξατο G2532 και G599 απέθανε G2532 και G2290 ετάφη G1722 εν G3588 τω G5028 τάφω G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G2532 CONJ και N-PRI αχιτοφελ G3708 V-AAI-3S ειδεν G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουκ G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-NSF η G1012 N-NSF βουλη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S επεσαξεν G3588 T-ASF την G3688 N-ASF ονον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AMI-3S ενετειλατο G3588 T-DSM τω G3624 N-DSM οικω G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AMI-3S απηγξατο G2532 CONJ και G599 V-AAI-3S απεθανεν G2532 CONJ και G2290 V-API-3S εταφη G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G5028 N-DSM ταφω G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ ואחיתפל ראה כי לא נעשׂתה עצתו ויחבשׁ את החמור ויקם וילך אל ביתו אל עירו ויצו אל ביתו ויחנק וימת ויקבר בקבר אביו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H302 ואחיתפל And when Ahithophel H7200 ראה saw H3588 כי that H3808 לא was not H6213 נעשׂתה followed, H6098 עצתו his counsel H2280 ויחבשׁ he saddled H853 את H2543 החמור ass, H6965 ויקם and arose, H1980 וילך and got H413 אל him home to H1004 ביתו his house, H413 אל to H5892 עירו his city, H6680 ויצו and put H413 אל and put H1004 ביתו his household H2614 ויחנק in order, and hanged himself, H4191 וימת and died, H6912 ויקבר and was buried H6913 בקבר in the sepulcher H1 אביו׃ of his father.

new⁽ⁱ⁾

23 H302 And when Ahithophel H7200 [H8804] saw H6098 that his counsel H6213 [H8738] was not followed, H2280 [H8799] he saddled H2543 his donkey, H6965 [H8799] and arose, H3212 [H8799] and went home H1004 to his house, H5892 to his city, H1004 and put his household H6680 [H8762] in order, H2614 [H8735] and hanged H4191 [H8799] himself, and died, H6912 [H8735] and was buried H6913 in the burying-place H1 of his father.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ porro Ahitofel videns quod non fuisset factum consilium suum stravit asinum suum et surrexit et abiit in domum suam et in civitatem suam et disposita domo sua suspendio interiit et sepultus est in sepulchro patris sui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Porro Achitophel videns quod non fuisset factum consilium suum, stravit asinum suum, surrexitque, et abiit in domum suam et in civitatem suam: et disposita domo sua, suspendio interiit, et sepultus est in sepulchro patris sui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ Forsothe Achitofel siy, that his counsel was not doon, and he sadlide his asse, and roos, and yede in to his hows, and in to his citee; and whanne his hows was disposid, he perischide bi hangyng, and he was biried in the sepulcre of his fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ Whan Achitophel sawe that his coucell wente not forth, he sadled his asse, gat him vp, and wete home in to his cite and put his house to poynte, and hanged him selfe, and dyed, and was buried in his fathers graue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass and arose and gat him home to his own house and to his own city, and put his household in order and hanged himself and died, and was buried in the sepulchre of his father.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not folowed, he sadelleth his asse, and arose, & gate hym home to hys owne house and to his own cytye, and put his housholde in order and hanged him selfe and dyed, and was buryed in the sepulchre of hys father.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel sawe, that his councell was not folowed, he sadelled his Asse, & arose, & gate hym home to hys awne house, and to hys awne cytie, and put hys housholde in order, and hanged him selfe, and dyed, and was buryed in the sepulchre of hys father.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ Nowe when Ahithophel sawe that his counsell was not followed, he sadled his asse, and arose, and he went home vnto his citie, and put his houshold in order, and hanged him selfe, and dyed, and was buryed in his fathers graue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel sawe that his counsel was not folowed, he sadled his Asse, and arose and gate him home to his owne house, and to his owne citie, & put his housholde in order, and hanged him selfe, and died, and was buried in the sepulchre of his father

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ But Achitophel seeing that his counsel was not followed, saddled his ass, and arose and went home to his house and to his city, and putting his house in order, hanged himself, and was buried in the sepulchre of his father.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 And when Ahithophel H7200 saw [H8804] H6098 that his counsel H6213 was not followed [H8738] H2280 , he saddled [H8799] H2543 his ass H6965 , and arose [H8799] H3212 , and gat him home [H8799] H1004 to his house H5892 , to his city H1004 , and put his household H6680 in order [H8762] H2614 , and hanged [H8735] H4191 himself, and died [H8799] H6912 , and was buried [H8735] H6913 in the sepulchre H1 of his father.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ was not one left, who had not crossed the Jordan. Now when Achitophel saw that his advice was not taken, he saddled his ass, and arose, and went to his house to his own city, and having given orders to his household he strangled himself, and died, and was buried in his father's tomb.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died. and was buried in the sepulcher of his father.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 And when Ahithophel H7200 [H8804] saw H6098 that his counsel H6213 [H8738] was not followed H2280 [H8799] , he saddled H2543 his donkey H6965 [H8799] , and arose H3212 [H8799] , and went home H1004 to his house H5892 , to his city H1004 , and put his household H6680 [H8762] in order H2614 [H8735] , and hanged H4191 [H8799] himself, and died H6912 [H8735] , and was buried H6913 in the sepulchre H1 of his father.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²³ And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ Ἀχιτόφελ εἶδεν ὅτι οὐκ ἐγενήθη ἡ βουλὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπέσαξε τὴν ὄνον αὐτοῦ, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ· καὶ ἐνετείλατο τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ ἀπήγξατο καὶ ἀπέθανε, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ τάφῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And when Achithophel saw that his counsel was not followed, he saddled the ass, and arose, and went home to his house, to his city, and gave his charge to his household, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And Ahithophel hath seen that his counsel was not done, and he saddleth the ass, and riseth and goeth unto his house, unto his city, and giveth charge unto his household, and strangleth himself, and dieth, and he is buried in the burying-place of his father.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And Ahithophel saw that his counsel was not done, and he will saddle the ass and rise and go to his house to his city, and command his house, and he will strangle himself and die. And he will be buried in the grave of his father.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose and went to his house, to his city, and gave charge to his household, and hanged himself, and he died; and he was buried in the sepulchre of his father.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and gat him home, unto his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 And when Ahithophel H7200 saw H6098 that his counsel H6213 was not followed, H2280 he saddled H2543 his ass, H6965 and arose, H3212 and gat him home, H1004 unto his H5892 city, H1004 and set his house H6680 in order, H2614 and hanged H4191 himself; and he died, H6912 and was buried H6913 in the sepulchre H1 of his father.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and got him home, unto his city, and set his house in order, and strangled himself; and he died, and was buried in the sepulchre of his father.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Now, when, Ahithophel, saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose and went unto his own house, unto his own city, and gave charge unto his household, and hanged himself, and died, and was buried in the grave of his father.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ahithophel has seen that his counsel was not done, and he saddles the ass, and rises and goes unto his house, unto his city, and gives charge unto his household, and strangles himself, and dies, and he is buried in the burying-place of his father.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ Now when Ahithophel saw that his suggestion was not acted on, he got his ass ready, and went back to his house, to the town where he came from, and having put his house in order, he put himself to death by hanging; so he came to his end and was put in the resting-place of his father.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, even he saddled the ass and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order. And he hanged himself and died, and was buried in the tomb of his father.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And Ahithophel saw that his counsel was not done. And he saddled the ass and rose up and went to his house, to his city. And he gave command to his household, then hanged himself, and died. And he was buried in the burying place of his father.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And Achiy Thophel sees that his counsel works not, he harnesses his he burro and rises and goes to his house - to his city and misvahs concerning his house; and strangles himself and dies: and is entombed in the tomb of his father.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and got home to his city, and set his house in order, and hanged himself. And he died, and was buried in the sepulcher of his father.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 When Ahithophel H7200 saw H6098 that his counsel H6213 was not followed, H2280 he saddled H2543 his donkey, H6965 and arose, H3212 and went home, H1004 to his H5892 city, H3212 and set his house H6680 in order, H2614 and hanged H4191 himself; and he died, H6912 and was buried H6913 in the tomb H1 of his father.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and got him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulcher of his father.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 And when Ahithophel H7200 saw H6098 that his counsel H6213 was not followed, H2280 he saddled H2543 his ass, H6965 and arose, H3212 and got H1004 him home H1004 to his house, H5892 to his city, H1004 and put his household H6680 in order, H2614 and hanged H4191 himself, and died, H6912 and was buried H6913 in the sepulcher H1 of his father.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and got him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulcher of his father.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and got him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the tomb of his father.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and got him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulcher of his father.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 And when Ahithophel H7200 saw H6098 that his counsel H6213 was not followed, H2280 he saddled H2543 his donkey, H6965 and arose, H3212 and went him home H1004 to his house, H5892 to his city, H1004 and put his household H6680 in order, H2614 and hanged H4191 himself, and died, H6912 and was buried H6913 in the tomb H1 of his father.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass and arose, and went home to his house, to his city, and put his household in order and hanged himself and died and was buried in the sepulchre of his father.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ And Ahithophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his donkey, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the tomb of his father.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ And Achitophel saw that his counsel was not followed, and he saddled his ass, and rose and departed to his house into his city; and he gave orders to his household, and hanged himself, and died, and was buried in the sepulchre of his father.

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ Ahithophel saw that his advice had not been followed. He saddled his donkey and went back to his hometown. He arranged his affairs in order and he hanged himself. He was buried in the family grave.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ Ahithophel’s SuicideMeanwhile, when Ahithophel observed that his counsel was not being acted upon, he saddled his donkey, got up, and left for his hometown. Leaving behind a set of orders for his household, he hanged himself. After his death he was buried in his father’s tomb.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ When Ahithophel saw that his advice was not followed, he saddled the donkey, and he set out and went up to his house in his city. _⌊After he set his house in order_⌋,* he hanged himself, and he died and was buried in the tomb of his ancestors.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When Ahithophel saw that his advice had not been followed, he saddled his donkey and set out for his house in his hometown. He put his affairs in order and hanged himself. So he died and was buried in his father’s tomb.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey and arose and got home to his city and set his house in order and hanged himself. And he died and was buried in the sepulcher of his father.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, and arose, and went home, to his city, and set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht fortgegangen war, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und zog heim in seine Stadt; und beschickte sein Haus und hing sich und starb; und ward begraben in seines Vaters Grab.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H7200 Als aber Ahitophel sah H6098 , daß sein Rat H2280 nicht fortgegangen war, sattelte H2543 er seinen Esel H6213 , machte H2614 sich H6965 auf H3212 und zog H1004 heim H5892 in seine Stadt H6680 ; und beschickte H1004 sein Haus H4191 und hing sich und starb H6912 ; und ward begraben H1 in seines Vaters H6913 Grab .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Als aber Ahithophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt ward, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und zog heim in seine Stadt und beschickte sein Haus und erhängte sich und starb und ward begraben in seines Vaters Grab.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 Als aber Ahithophel H7200 sah H6098 , daß sein Rat H6213 nicht ausgeführt H2280 ward, sattelte H2543 er seinen Esel H6965 , machte H6965 sich auf H1004 H3212 und zog heim H5892 in seine Stadt H6680 und beschickte H1004 sein Haus H2614 und erhängte H4191 sich und starb H6912 und ward begraben H1 in seines Vaters H6913 Grab .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt worden war, sattelte er den Esel und machte sich auf und zog nach seinem Hause, nach seiner Stadt; und er bestellte sein Haus und erdrosselte sich; und er starb und wurde begraben im Begräbnis seines Vaters.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt worden war, sattelte er den Esel und machte sich auf und zog nach seinem Hause, nach seiner Stadt; und er bestellte sein Haus und erdrosselte sich; und er starb und wurde begraben im Begräbnis seines Vaters.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 Als aber Ahitophel H7200 sah H6098 , daß sein Rat H6680 nicht ausgeführt worden war H2280 , sattelte H2543 er den Esel H6213 und machte H2614 sich H6965 auf H3212 und zog H1004 nach seinem Hause H5892 , nach seiner Stadt H1004 ; und er bestellte sein Haus H4191 und erdrosselte sich; und er starb H6912 und wurde begraben H1 im Begräbnis seines Vaters .

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Als nu Achitofel zag, dat zijn raad niet gedaan was, zadelde hij den ezel, en maakte zich op, en toog naar zijn huis in zijn stad, en gaf bevel aan zijn huis, en verhing zich. Alzo stierf hij, en werd begraven in zijns vaders graf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 Als nu Achitofel H7200 H8804 zag H3588 , dat H6098 zijn raad H3808 niet H6213 H8738 gedaan was H2280 H8799 , zadelde hij H2543 den ezel H6965 H8799 , en maakte zich op H3212 H8799 , en toog H413 naar H1004 zijn huis H413 in H5892 zijn stad H6680 H8762 , en gaf bevel H413 aan H1004 zijn huis H2614 H8735 , en verhing zich H4191 H8799 . Alzo stierf hij H6912 H8735 , en werd begraven H1 in zijns vaders H6913 graf.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Quand Achitophel vit que son conseil n’était pas suivi, il bâta son ânesse, retourna en sa demeure dans sa ville, donna des instructions à sa famille, se pendit, et mourut; on l’ensevelit dans le sépulcre de son père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or Achithophel voyant qu'on n'avait point fait ce qu'il avait conseillé, fit seller son âne, et se leva, et s'en alla en sa maison, dans sa ville : et après qu'il eut disposé des affaires de sa maison, il s'étrangla, et mourut, et il fut enseveli au sépulcre de son père.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 Achitophel H7200 , voyant H8804 H6098 que son conseil H6213 n’était pas suivi H8738 H2280 , sella H8799 H2543 son âne H6965 et partit H8799 H3212 pour s’en aller H8799 H1004 chez lui H5892 dans sa ville H6680 . Il donna ses ordres H8762 H1004 à sa maison H2614 , et il s’étrangla H8735 H4191 . C’est ainsi qu’il mourut H8799 H6912 , et on l’enterra H8735 H6913 dans le sépulcre H1 de son père.

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y Ahitofel, viendo que no se había seguido su consejo, enalbardó su asno, y se levantó, y se fue a su casa en su ciudad; y ordenó su casa, y se ahorcó y murió, y fue sepultado en el sepulcro de su padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y Achitophel, viendo que no se había puesto por obra su consejo, enalbardó su asno, y levantóse, y fuése á su casa en su ciudad; y después de disponer acerca de su casa, ahorcóse y murió, y fué sepultado en el sepulcro de su padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y Ahitofel, viendo que no se había seguido su consejo, enalbardó su asno, y se levantó, y se fue a su casa en su ciudad; y ordenó su casa, y se ahorcó y murió, y fue sepultado en el sepulcro de su padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kur Ahithofeli pa që këshilla e tij nuk ishte ndjekur, shaloi gomarin dhe shkoi në shtëpinë e vet në qytetin e tij. Vuri në rregull gjërat e shtëpisë dhe vari veten. Kështu vdiq dhe u varros në varrin e të atit.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделалзавещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ واما اخيتوفل فلما رأى ان مشورته لم يعمل بها شدّ على الحمار وقام وانطلق الى بيته الى مدينته واوصى لبيته وخنق نفسه ومات ودفن في قبر ابيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А когато Ахитофел видя, че съветът му не се изпълни, оседла магарето си и стана, и отиде у дома си, в своя град, и нареди домашните си работи, и се обеси. Така умря и беше погребан в бащиния си гроб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Kad je Ahitofel vidio da se nije izvršio njegov savjet, osamari svoga magarca, krenu na put i ode svojoj kući u svoj grad. Ondje se pobrinu za svoju kuću, zatim se objesi i umrije. Pokopaše ga u grobu njegova oca.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy Achitofel vida, že se nestalo vedlé rady jeho, osedlal osla, a vstav, odjel do domu svého, do města svého. A učiniv pořízení v čeledi své, oběsil se a umřel; i pochován jest v hrobě otce svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og der Akitofel saa, at man ikke havde gjort efter hans Raad, da sadlede han Asenet og gjorde sig rede og drog til sit Hus, til sin Stad, og beskikkede sit Hus og hængte sig, og han døde og blev begraven i sin Faders Grav.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 亞希多弗 H7200 見 H6213 不依從 H6098 他的計謀 H2280 ，就備 H6965 上 H2543 驢 H3212 ，歸回 H5892 本城 H1004 ；到了家 H1004 H6680 ，留下遺言 H2614 ，便吊 H4191 死 H6912 了，葬 H1 在他父親 H6913 的墳墓裡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 亚希多弗见不依从他的计谋，就备上驴，归回本城；到了家，留下遗言，便吊死了，葬在他父亲的坟墓里。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H302 亚希多弗 H7200 见 H6213 不依从 H6098 他的计谋 H2280 ，就备 H6965 上 H2543 驴 H3212 ，归回 H5892 本城 H1004 ；到了家 H1004 H6680 ，留下遗言 H2614 ，便吊 H4191 死 H6912 了，葬 H1 在他父亲 H6913 的坟墓里。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kiam Ahxitofel vidis, ke oni ne plenumis lian konsilon, li selis azenon, levigxis kaj iris al sia domo, en sian urbon, faris ordonojn pri sia domo, kaj sufokis sin kaj mortis; kaj oni enterigis lin en la tombo de lia patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuin Abitophel näki, ettei hänen neuvonsa jälkeen tehty, satuloitsi hän aasinsa, nousi ja meni huoneesensa ja kaupunkiinsa, ja toimitti huoneensa menot, ja hirtti itsensä; ja niin hän kuoli ja haudattiin isänsä hautaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta kun Ahitofel näki, ettei hänen neuvoansa noudatettu, satuloi hän aasinsa, nousi ja lähti kotiinsa omaan kaupunkiinsa, ja kun hän oli toimittanut talonsa, hirttäytyi hän; niin hän kuoli, ja hänet haudattiin isänsä hautaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè Achitofèl wè yo pa t' soti pou swiv konsèy li te bay la, li sele bourik li, li tounen lakay li nan peyi l'. Lè li fin regle tout zafè l', li pann tèt li. Se konsa li mouri. Apre sa, yo antere l' nan kavo papa l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Látván pedig Akhitófel, hogy az õ tanácsát nem hajtották végre: megnyergelé szamarát, és felkelvén elméne házához, az õ városába; és elrendezvén háznépé[nek dolgát], megfojtá magát, és meghala; és eltemetteték az õ atyjának sírjába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Ketika Ahitofel mengerti bahwa nasihatnya tidak dituruti, ia memasang pelana keledainya lalu pulang ke kotanya sendiri. Sesudah membereskan segala urusannya ia menggantung diri, lalu dikuburkan dalam kuburan keluarganya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Or Ahitofel, veduto che non si era fatto ciò ch’egli avea consigliato, sellò il suo asino, e si levò, e andò a casa sua nella sua città, e diede ordine alla sua casa; e poi si strangolò, e morì, e fu seppellito nella sepoltura di suo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Ahitofel, vedendo che il suo consiglio non era stato seguito, sellò il suo asino, e partì per andarsene a casa sua nella sua città. Mise in ordine le cose della sua casa, e s’impiccò. Così morì, e fu sepolto nel sepolcro di suo padre.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 아히도벨이 자기 모략이 시행되지 못함을 보고 나귀에 안장을 지우고 떠나 고향으로 돌아가서 자기 집에 이르러 집을 정리하고 스스로 목매어 죽으매 그 아비 묘에 장사되니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ahitofelis, matydamas, kad jo patarimo neklausoma, pasibalnojo asilą ir parvyko namo į savo miestą. Jis, sutvarkęs savo namų reikalus, pasikorė ir buvo palaidotas savo tėvo kape.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ Tedy Achitofel widząc, iż się nie stało podług rady jego, osiodłał osła, a wstawszy jechał do domu swego, do miasta swego, a rozprawiwszy dom swój, powiesił się, i umarł, a pogrzebion jest w grobie ojca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Vendo, pois, Aitofel que não se havia seguido o seu conselho, albardou o jumento e, partindo, foi para casa, para a sua cidade; e, tendo posto em ordem a sua casa, se enforcou e morreu; e foi sepultado na sepultura de seu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men da Akitofel så at hans råd ikke blev fulgt, salte han sitt asen og tok ut og drog hjem til sin by og beskikket sitt hus og hengte sig; og han døde og blev begravet i sin fars grav.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ahitofel, cînd a văzut că sfatul lui n'a fost urmat, a pus şaua pe măgar, şi a plecat acasă în cetatea lui. Şi -a pus casa în rînduială, şi s'a spînzurat. Cînd a murit, l-au îngropat în mormîntul tatălui său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А коли Ахітофел побачив, що порада його не виконана, то осідлав осла, і встав та й пішов до свого дому, до свого міста. І він зарядив про дім свій, та й повісився, і помер, і був похований у гробі свого батька...